?

Log in

No account? Create an account
 

"Жид" та "єврей" - Ukraine-Israel Community

About "Жид" та "єврей"

Previous Entry "Жид" та "єврей" 08 листопад 2005 @ 18:36 Next Entry
  • Якщо хто пам’ятає, дайте, бл., ще посилань на подібні дискусії з LJ:

    1. А за жидом жиденята...  —  про нове обговорення у ua_etymology.
    2. Чергове ювілейне обговорення у спільноті ua_mova.
    3. Див. ще у pashyrey«Жид» - образливе чи літературне слово?
    4. Див. також у ua_il«Євреї - жиди - маланці».
    5. Див. на додаток у ua_il«Жиди чи євреї».

  • [...] Гэтая дылема, аднак, дагэтуль застаецца нявырашаная, а прыхільнікі клясычнага правапісу часта, каб пазьбегнуць канфрантацыі, ужываюць словы гэбрай, гэбрайскі. Слова жыд загінула ў полымі Галакосту, слова яўрэй — на руінах савецкай імпэрыі. [Сяргей Шупа. Слоўнік Свабоды. Жыды]


  • [...] Сама проблема назви народу, з яким ми, українці, живемо тисячу років, для нас досі відкрита. Хто вони – гебреї, гебраї, євреї, жиди, ізраеліти? В чому образливість чи благородство цих імен? Та й чи можна називати народ так, як він собі цього не бажає, і чи маємо ми відповідати за те, що в російській мові одне з імен є образливим, і що робити з величезною українською традицією, з тим самим Тарасом Шевченком? Бажаючи уникнути неґативних ефектів дискусії довкола цього питання, редакція віддає перевагу нейтрально-академічній назві – гебреї. [«Ї», число 8 / 1996, «Україна і юдеї, гебреї, євреї» Від редакції.]


  • Екскурс у лексему “жид” [Ірина ФАРІОН, кандидат філологічних наук. СЛОВА ЯК СВІДКИ ПРАВДИ. Лінгвістична експертиза етнонімів “жид” і “москаль” у контексті мітингової промови: [...] Яскравим прикладом такої словесної амбівалентности є етнонім “жид”, ужитий у словотвірних похідних “жидва” і “жидівська”. Цей етнонім має, так би мовити, законну прописку в академічному лексикографічному джерелі української мови — СУМі (див. список умовних скорочень лексикографічних джерел). Зазначене джерело подає: Жиди, ів, мн.(одн.жид, а, ч., жидівка, и, ж.) 1. Заст.. Те саме, що євреї. 2. Образлива назва євреїв; а також єдине похідне від жид — жидівка (СУМ 2,с.528); Євреї, їв, мн.(одн. єврей, я, ч.; єврейка, и, ж.). Загальна назва народностей, які живуть у різних країнах і об’єднані спільністю походження від давньоєврейського народу, що населяв Палестину до перших століть нашої ери; і два похідних: єврейка, єврейський (СУМ II,с.494).


  • Євген Наконечний. УКРАДЕНЕ ІМ’Я. Львів – 2001. XXIV. Жиди чи євреї?  В Україні слово “єврей” (гебрей) зафіксовано в Остромировому євангелії в XI ст., у словнику Зизанія 1596 р., у словнику Памви Беринди 1627 р. [...] Стосовно української класичної художньої літератури, то поборники чистоти її риз чомусь соромливо забувають, що на її сторінках, як ми бачили, не здибається етнонім “росіянин”, а наскрізь є “москаль”. Історичний зміст цих двох етнонімів (москаль-росіянин) для українського вуха зовсім не тотожний, на протилежність до однаково незрозумілих слів “жид” і “єврей”. [...] Чомусь ніхто з “ревнителів” чистоти української мови не виступає за відновлення в ужитковому обігу етноніму “москаль”. Лише декотрі чогось затято тримаються терміну “жид”.
Настрій: moodyвередливий, капризний (moody)
Коментувати
Top of Page Розроблено LiveJournal.com